11月5日，第九届中国国际进口博览会在国家会展中心（上海）开幕。作为唯一总部设在上海的国有大型商业银行，交通银行连续九年深度参与进博会，以金融服务促进国际经贸合作，助力企业把握全球市场机遇。
The ninth China International Import Expo opened on Nov 5 at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai). As the only major State-owned commercial bank headquartered in Shanghai, Bank of Communications is participating in the event for the ninth consecutive year, supporting international trade and investment cooperation and helping businesses seize opportunities in global markets.
本届进博会期间，交行将集中展示跨境金融、数字金融、消费金融等领域的创新成果，发挥全球服务网络和综合金融优势，以金融之力联通全球客商，搭建开放合作之桥。
Throughout the expo, BOCOM will showcase innovations in cross-border finance, digital banking and consumer finance. Leveraging its global service network and comprehensive financial capabilities, the bank aims to connect businesses worldwide and build bridges for open cooperation.
展台亮点纷呈，彰显跨境金融特色
Interactive Exhibits Highlight Cross-Border Financial Services
本届进博会，交行展台以“跨境融通、助企扬帆”为主题，设置跨境金融成果展示、离境退税、互动体验和主题活动等多个功能区域，集中呈现交行服务高水平对外开放的创新实践。
Under the theme Connecting Across Borders, Empowering Global Growth, BOCOM''s exhibition booth features dedicated areas for cross-border financial services, departure tax refunds, interactive experiences and themed activities, highlighting the bank''s efforts to support China''s high-standard opening-up.
在离境退税及特色商品展示区，交行携手“上海礼物”，集中展示并销售具有上海特色的文创商品。符合条件的境外旅客可在现场办理离境退税，体验更加便捷的消费服务。
In the departure tax refund and specialty merchandise area, BOCOM has partnered with the Shanghai Gifts brand to showcase and sell distinctive cultural and creative products. Eligible overseas visitors can also access departure tax refund services on site, for a more convenient shopping experience.
跨境金融成果展示区重点呈现交行覆盖五大洲的全球服务网络，以及服务企业跨境贸易、投融资和全球经营的典型案例。“交银航贸通”平台、汇率风险管理等特色产品与服务集中亮相，展现交行跨境金融服务的专业能力。
The cross-border financial services area highlights BOCOM''s global network spanning five continents and showcases its experience in supporting international trade, cross-border investment and financing and global business operations. Offerings such as the BOCOM Trade Link platform and foreign exchange risk management solutions demonstrate BOCOM''s expertise in cross-border financial services.
在互动体验区，观众既可通过扭蛋机领取本届进博会纪念徽章，也可使用数字人民币，以一分钱兑换机器人制作的咖啡，感受数字支付的便捷。现场还设置AI冰箱贴打印设备，为观众留下个性化的进博记忆。
The interactive area offers visitors a chance to receive commemorative CIIE badges from a capsule toy machine, purchase robot-prepared coffee for just 0.01 yuan using digital renminbi, and experience the convenience of digital payments. An AI-powered fridge magnet printer also allows visitors to create personalized souvenirs.
进博会期间，交行展台还将举办丰富多彩的主题活动。悉尼分行、香港分（子）行等四家境外机构将分别带来特色主题日，展示交行服务不同区域市场的实践成果。
The booth will also host a series of themed events. Four overseas institutions, including those in Sydney and Hong Kong, will present activities highlighting BOCOM''s services and experience in their respective markets.
此外，交行还将举办汇率风险管理与市场走势分析、数字人民币硬钱包发布等活动，分享跨境金融市场前沿观点，展示金融科技创新成果，与参展客商共同探讨全球发展机遇。
Other activities will cover foreign exchange risk management and analysis of market trends, as well as the launch of a digital RMB hardware wallet. These events will provide insights into cross-border financial markets and showcase the latest developments in financial technology. They will also bring participants together to explore global development opportunities.
深化开放合作，搭建互利共赢平台
Open Cooperation is Strengthened for Building a Reciprocal Platform
11月6日下午，由交通银行主办的第九届虹桥国际经济论坛“跨境金融服务助力企业全球化发展”分论坛将在国家会展中心（上海）4.2馆D2厅举行。
On Nov 6 afternoon, BOCOM will host the sub-forum "Cross-Border Financial Services Driving Globalized Corporate Development" as part of the ninth Hongqiao International Economic Forum. The event will take place in Hall D2, Pavilion 4.2 at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai).
论坛将邀请来自政府部门、企业界、学术界及专业机构的嘉宾，围绕企业全球化经营、跨境金融服务创新、全球产业链供应链协同等议题深入交流，共同探讨构建更加高效、安全、可持续的跨境金融服务体系。
Representatives from government agencies, businesses, academia and professional institutions will discuss global business operations, innovation in cross-border financial services and coordination across global industrial and supply chains. The discussions will explore ways to build a more efficient, secure and sustainable cross-border financial services system.
论坛期间，交行将正式发布“交行致远，智汇全球——交通银行全球一体化跨境金融服务方案”，以“一个全球客户，一个交通银行”为服务理念，进一步提升全球一体化金融服务能力。
During the forum, BOCOM will officially launch its Global Integrated Cross-Border Financial Solutions, guided by the service philosophy "One Global Client, One BOCOM". The initiative aims to strengthen the bank''s ability to deliver integrated financial services to clients operating across international markets.
该服务方案立足交行“境内外、离在岸、本外币一体化”的跨境金融服务特色，发挥集团综合金融优势，整合全球服务网络和合作伙伴资源，围绕企业全球贸易、跨境投融资、全球资金管理、多币种结算、汇率风险管理及全球资源整合等需求，提供更加便捷、高效、协同的综合金融服务。
Building on its integrated capabilities across domestic and overseas markets, onshore and offshore operations, and RMB and foreign currency services, BOCOM will leverage its financial strengths, global network and international partners. The solutions address key business needs including international trade, cross-border investment and financing, global treasury management, multicurrency settlement, foreign exchange risk management and access to global resources, and provide integrated financial services in a more convenient, efficient and coordinated way.
交通银行以“通”为名，以“五通”服务全球。该服务方案以五个“C”对应五个“通”，围绕畅通全球贸易、融通全球资金、联通全球账户、智通全球经营、交通全球生态五大领域，持续提升企业全球化经营的金融服务体验。
With connectivity embedded in its name, BOCOM''s 5C framework brings together five areas of cross-border financial services: facilitating global trade, mobilizing global capital, connecting global accounts, enabling smarter global operations and fostering a collaborative global ecosystem. Together, these services aim to better support enterprises in their global operations.
本届进博会期间，交行还将在创新孵化专区重点展示航运全产业链跨境金融服务方案。该方案覆盖船舶建造、港口运营、航运物流及进出口货主等产业链环节，以数字化金融服务促进航运产业链上下游协同，助力全球航运贸易畅通发展。
BOCOM will also present its integrated cross-border financial services solution for the entire shipping industry chain in the Innovation Incubation Zone. Covering shipbuilding, port operations, shipping logistics, importers and exporters, the solution leverages digital financial services to strengthen coordination across the shipping industry chain and facilitate global maritime trade.
新品集中亮相，开启数智金融新篇
New Products and Digital Innovations to Usher New Chapter of Digital Finance
进博会期间，交行还将举办两场新品发布活动，集中展示文旅金融生态建设和数字化转型成果。
BOCOM will also host two product launch events during the expo, showcasing its latest achievements in cultural tourism finance and digital transformation.
在“交通银行文旅生态升级暨全国文旅信用卡发布会”上，交行将推出全国文旅信用卡，并同步发布文旅金融生态升级举措。
At the Cultural Tourism Ecosystem Upgrade and National Cultural Tourism Credit Card Launch Event, BOCOM will introduce its new nationwide cultural tourism credit card and announce initiatives to enhance its cultural tourism financial ecosystem.
全国文旅信用卡将各地分行在文旅特色信用卡领域积累的服务经验整合升级，推动服务模式由“一地一卡”向“一卡服务全国”转变，促进跨区域文旅权益互通共享。
Building on the experiences of different BOCOM branches, the new card will integrate cultural tourism benefits across different cities, moving from location-specific cards toward a nationwide service model.
依托交通银行App、买单吧App及相关文旅服务专区，交行将围绕餐饮、住宿、交通、旅游、购物、娱乐等场景，推出多元化优惠和特色服务，为消费者带来更加便捷、丰富的文旅消费体验。
Through the BOCOM Mobile Banking app, Go Pay — BOCOM’s official credit card app — and their dedicated cultural tourism service platforms, the bank will offer benefits and services covering dining, accommodation, transportation, travel, shopping and entertainment, providing customers with greater convenience and a wider range of cultural tourism experiences.
在文旅生态建设方面，交行将进一步深化与文旅企业、特色商户和老字号品牌的合作，推动金融服务与文旅消费场景融合，携手合作伙伴构建开放共享的文旅金融生态。
BOCOM will also deepen cooperation with cultural tourism enterprises, distinctive merchants and established Chinese brands, integrating financial services into tourism and lifestyle consumption and building a more open and shared cultural tourism ecosystem.
与此同时，交行将发布交通银行App 11.0和买单吧App 11.0，进一步提升数字金融服务体验。
The bank will also launch version 11.0 of both its mobile banking and Go Pay apps, introducing new features designed to improve the digital banking experience.
交通银行App 11.0聚焦“智能、普惠、好用”的核心理念，持续优化服务流程和用户体验，以更加智能、便捷的数字金融服务回应客户需求。
Version 11.0 of the BOCOM Mobile Banking app focuses on three priorities: intelligence, inclusiveness and ease of use. The upgrade aims to simplify service processes and deliver smarter, more convenient digital financial services.
买单吧App 11.0秉持“美好生活买单吧”的品牌愿景，通过智能化升级基础服务场景、引入对话式交互界面，为用户提供更加自然、便捷的服务体验。
Version 11.0 of the Go Pay app builds on its brand vision of enhancing everyday life through digital services. With smarter service features and a new conversational interface, the app aims to offer a more intuitive and seamless user experience.
汇聚全球客商，共享开放发展机遇
Connecting Global Businesses and Creating Shared Opportunities
本届进博会，交行组织了超过1600名专业观众组成的交易分团，覆盖制造、文旅、能源、医疗、教育、消费品等多个行业，积极对接企业采购需求，促进供需双方精准匹配，助力企业拓展合作渠道、共享进博机遇。
For this year''s CIIE, BOCOM has organized a trade delegation comprising more than 1,600 professional attendees from sectors including manufacturing, cultural tourism, energy, healthcare, education and consumer goods. The delegation will facilitate targeted business matchmaking, helping companies identify potential partners and explore new opportunities.
从全球网络布局到跨境金融服务，从产品创新到生态合作，交行正以更加开放、专业、协同的金融服务，积极融入进博会这一国际合作平台，助力全球企业共享中国市场机遇。
From its global network and cross-border financial services to product innovation and ecosystem partnerships, BOCOM is leveraging its open, professional and coordinated financial services to actively engage with the CIIE as a platform for international cooperation and help global businesses benefit from opportunities in the Chinese market.
九年同行，不止于赴约。交通银行将继续坚持金融服务实体经济的根本宗旨，发挥上海主场和全球化经营优势，持续深化全球一体化金融服务体系建设，与更多境内外合作伙伴携手，把进博会的开放机遇转化为互利共赢的合作成果，为推进高水平对外开放贡献金融力量。
BOCOM''s nine-year commitment to the CIIE goes beyond attending the event. The bank will continue to serve the real economy, drawing on its Shanghai home base and global presence to strengthen integrated financial services. Working with partners at home and abroad, the bank aims to turn opportunities for openness into tangible results for mutually beneficial cooperation and contribute to China''s high-standard opening-up.